Tot sobre la professió de corrector

Avui dia, la informació textual es troba a tot arreu: en llibres, diaris, revistes i Internet. Els editors conscients i els propietaris de bons llocs intenten produir material de qualitat des del punt de vista de la llengua russa. Tanmateix, fins i tot els autors alfabetitzats solen cometre errors. Què podem dir de les persones que saben generar idees interessants, però no són amigables amb les normes de gramàtica i ortografia.

Aquí és on els correctors vénen al rescat. Controlen la lectoescriptura dels textos i corregeixen les incoherències sense afectar el significat de les frases. El nostre article us explicarà les peculiaritats del treball d'aquestes persones, els seus deures i les oportunitats laborals.

Un corrector és una professió important. Els autors de llibres de ficció, els responsables d'editorials, els creadors d'agències de text a Internet recorren als seus serveis. Per descomptat, avui dia hi ha molts programes informàtics que ajuden a corregir errors comesos per desconeixement o descuit. Per exemple, MS Word, en el qual treballen molts autors (redactors, reescriptors, creadors d'obres literàries), destaca en vermell les paraules mal escrites i subratlla en verd les frases poc coincidents. Tanmateix, això no pot ser una garantia de l'alfabetització del text.

Sovint hi ha situacions en què, a causa de la lletra equivocada, una paraula es converteix en una altra. La màquina no pot reconèixer aquestes situacions. També hi ha errors no evidents, paraules que falten, repetició d'un mateix pensament, etc. Els programes en línia («Ortografia» i altres) tampoc sempre reconeixen els errors dels autors.D'això es dedueix que és impossible substituir completament una persona amb processos automatitzats en aquesta matèria.

Per separat, val la pena destacar la professió d'editor. Les seves funcions inclouen no només corregir errors ortogràfics, de puntuació, d'ortografia i lèxics. Aprofundeix en el sentit del que s'ha escrit, comprova la correspondència del text amb el tema indicat en el títol. Si cal, aquest especialista reescriu frases senceres, fent-les més harmonioses i belles, eliminant informació i repeticions innecessàries. Sovint fins i tot és responsabilitat de l'editor verificar l'exactitud dels fets continguts en un article o llibre.

De vegades, els càrrecs considerats són ocupats per diferents persones de l'empresa. En aquest cas, el text passa primer a l'editor per millorar-lo, i després al corrector, que fa una comprovació final.

L'estàndard professional defineix les responsabilitats de cada professió. Per obtenir una imatge completa del que s'està considerant aquí, val la pena descriure amb detall què fa un especialista. Així doncs, el corrector:

• llegeix atentament el text, trobant i corregint errors ortogràfics (afegeix lletres que falten, elimina caràcters innecessaris, inclosos els espais);
• elimina els defectes de puntuació;
• corregeix les faltes d'ortografia;
• comprova la correspondència semàntica, l'observació de la connexió lògica;
• elimina les paraules d'argot (si això no ho permeten els requisits), les expressions vernacles, les abreviatures no autoritzades;
• comprova si les taules i les fórmules tenen el format correcte, si els elements addicionals estan numerats correctament;
• forma paràgrafs;
• compila llistes, substituint-les per enumeracions (si cal);
• supervisa la presència de subtítols, frases clau;
• verifica els subtítols amb l'esquema.

Així, el resultat hauria de ser un text que compleixi tots els requisits. Al mateix temps, el corrector conserva l'estil de l'autor, la idea principal del text, deixa tots els fets, raonaments i conclusions presentats.

Si un especialista a temps parcial també és editor, les seves funcions s'amplien significativament. A més de l'anterior, aquest empleat:

• reescriu frases lletges;
• elimina els pensaments repetitius, encara que estiguin escrits amb paraules diferents;
• elimina frases innecessàries que no porten una càrrega semàntica;
• comprova la coherència i la coherència de la construcció de la història;
• fa que el text sigui més brillant i expressiu (si cal), etc.

Malgrat l'aparent senzillesa, el treball del corrector no és apte per a tothom. Com moltes professions específiques, aquesta requereix qualitats personals i professionals especials. En primer lloc, considerem quins coneixements ha de tenir un especialista.

1. Alfabetització. En primer lloc, un corrector ha de dominar l'idioma. Cal conèixer absolutament totes les normes ortogràfiques.
2. Nivell general de desenvolupament. L'especialista ha de ser llegit i versàtil, perquè es poden presentar textos de temàtiques diverses per a la seva verificació. La intel·ligència tampoc és el menys important, perquè només una persona intel·ligent pot rastrejar la presència de la lògica en enunciats.
3. Coneixements d'informàtica i Internet. Sovint, els correctors poden utilitzar diversos programes addicionals i diccionaris d'Internet com a assistents, perquè amb una gran quantitat de treball, fins i tot una persona impecablement alfabetitzada pot perdre's un error estúpid o una errada d'ortografia. A més, la informació s'acostuma a donar en mitjans electrònics, la qual cosa requereix coneixements d'editor de text.

Depenent de les especificitats de l'empresa en què la persona treballa, pot necessitar també algunes altres habilitats.

• Coneixement dels GOST de paperassa. Si alguns textos empresarials estan subjectes a verificació, no es podrà prescindir d'entendre els principis del flux de treball.
• Comprendre els fonaments de la tipografia. Si esteu comprovant qualsevol publicació impresa, heu de conèixer els requisits per preparar el material per al seu llançament.
• Comprensió de fórmules, símbols diversos, termes específics. Aquests coneixements poden ser necessaris quan es treballa amb materials didàctics i científics.
• Coneixement de la llengua estrangera. De vegades, els correctors treballen amb traduccions, de manera que pot ser útil fer referència a la font original quan editeu per obtenir una redacció més precisa.

A més dels coneixements anteriors, també són de gran importància algunes qualitats personals, sense les quals una persona no podrà treballar molt i amb èxit en aquesta direcció.

• Paciència i perseverança... El treball és monòton i repetitiu. Durant diverses hores, una persona ha de buscar errors en textos de vegades completament poc interessants. Al mateix temps, sovint es troben les creacions de persones completament analfabetes, que poden desequilibrar-se. Per tant, és important mantenir la calma i l'equanimitat, encara que el nombre d'errors s'acosti a la catastròfica.
• Mindfulness i capacitat de concentració... Hi ha un altre extrem: es troba un tema curiós. Per no deixar-se portar pel contingut i no distreure's de les principals responsabilitats, és important poder concentrar-se en l'ortografia. En aquest cas, també és important una bona velocitat de processament.
• Una responsabilitat. Aquesta qualitat pot ser útil en qualsevol professió, inclosa la en qüestió.

La majoria dels correctors són persones graduades a la universitat en alguna de les especialitats humanitàries. No hi ha cap especialitat "Revisor-editor" a les universitats. Per obtenir els coneixements necessaris n'hi ha prou amb entrar a la Facultat de Filologia o Lingüística. Si teniu previst treballar en el futur a la redacció d'una revista o diari, una opció excel·lent seria especialitat "Editorial".

Si voleu treballar de forma remota i no espereu rebre gaire remuneració, els coneixements universitaris poden ser suficients. També ho pots fer just després de la graduació assistir a cursosajudant a millorar les teves habilitats lingüístiques. Per descomptat, aquesta opció només és adequada per a aquells que tenen un sentit innat de l'alfabetització i altes capacitats intel·lectuals.

Pel que fa als coneixements addicionals que es poden requerir per treballar en una empresa determinada (competències bàsiques d'informàtica, coneixements bàsics del treball d'oficina, comprensió dels requisits dels articles a Internet, etc.), podeu obtenir-los vosaltres mateixos.

Com ja s'ha esmentat, una persona amb les habilitats d'un corrector i editor pot obtenir una feina en un lloc específic o concloure un acord de cooperació a distància. Considerem les opcions més habituals.

1. Editors de llibres, oficines editorials publicacions periòdiques (revistes, diaris). En aquests llocs, els errors són inacceptables. Donada la gravetat d'aquestes empreses, els requisits per als empleats són alts. Per regla general, només es contracta persones amb estudis superiors.
2. Agències de publicitat. Les empreses que produeixen pancartes, pàgines de destinació, anuncis i anuncis als mitjans de comunicació i a Internet solen tenir una gran força de treball, que inclou no només dissenyadors i redactors amb pensament creatiu, sinó també persones que segueixen l'alfabetització.
3. Diverses empreses que fan negocis en diferents àmbits. A la majoria de les empreses, l'alfabetització de tots els empleats és un requisit previ, per tant, no es proporciona una posició separada del corrector. No obstant això, entre les vacants podeu trobar aquestes opcions. Paral·lelament, de vegades, empreses de gran reputació que ofereixen un bon sou busquen especialistes que comprovin els documents per detectar errors.
4. Empreses dedicades a la traducció de ficció i literatura tècnica. Per regla general, en aquestes empreses hi ha persones que parlen una llengua estrangera. Tanmateix, les traduccions sovint són maldestres. Per tant, abans que es publiquin a la impremta, són “polits” pels editors.
5. Llocs grans. L'anàlisi de les opcions de treball a distància hauria de partir d'aquest punt. Els propietaris de llocs seriosos tenen autors d'articles, dissenyadors i, per descomptat, correctors i editors al seu personal.
6. Agències de correcció i edició. Es tracta d'empreses especials que ofereixen serveis de verificació de text. Contactant amb ells i oferint els teus serveis, pots comptar amb una posició molt prometedora i una remuneració digna.
7. Àmbit de la redacció. Els autònoms que treballen pel seu compte solen contractar persones com a ajudants per comprovar els textos escrits i portar-los a la perfecció en l'ortografia.

El nivell d'ingressos d'un representant de la professió en qüestió pot variar. Això està influenciat per molts factors:

• tipus d'activitat (treball d'oficina o autònom);
• lloc de residència (les empreses de les grans ciutats solen pagar més);
• la naturalesa de la retribució (salari mensual o a preu fet);
• responsabilitats (correcció lleugera o edició literària profunda);
• estudis (els empleats amb titulacions filològiques solen tenir uns ingressos més dignes);
• la quantitat de treball (com més gran és la càrrega que recau sobre les espatlles d'un especialista, més sòlida és la remuneració que rep).

Així, un corrector pot guanyar a partir de 10 rubles per 1000 caràcters marcats del text... Aquests preus baixos els troben habitualment els principiants que no són universitaris que es troben a l'intercanvi autònom. No s'ha establert el llistó més alt. Alguns especialistes amb una àmplia experiència i bones recomanacions cobren des de 300 rubles per editar 1000 caràcters o més. Pel que fa al salari fix a les editorials i altres empreses, aquí el sou pot oscil·lar entre 10 i 100 mil rubles al mes, depenent de la regió i altres matisos.