Tot sobre la professió de lingüista

El món globalitzat modern pressuposa un gran nombre d'interconnexions entre diferents pobles i estats; sense la cooperació internacional en tots els àmbits de l'activitat humana, encara estaríem molt endarrerits del que hem aconseguit en termes de nivell de desenvolupament. Ara no sorprendrà ningú amb el coneixement de dues o tres llengües, però n'hi ha que encara són políglots més pronunciats.

Tanmateix, tot això és a nivell conversacional, per resoldre problemes quotidians i, al cap i a la fi, la humanitat necessita persones que siguin capaços d'aprofundir en l'estudi de les llengües estrangeres. Tot i que els representants de diverses professions es dediquen a aquestes activitats, els lingüistes entre ells tenen un dels papers més importants.

Avui dia, la majoria de la gent corrent té el concepte de lingüista, però normalment no és del tot correcte, inexacte. En particular, aquest especialista sovint es percep com un traductor o professor d'una llengua estrangera. I si bé un lingüista realment pot guanyar-se la vida amb aquestes activitats, de fet, l'àrea principal de la seva formació rau en una altra cosa. Segons la definició, un lingüista és un lingüista, és a dir, una persona que és una mena de científic que estudia una llengua, la seva estructura, origen, regles de desenvolupament.

Per descomptat, aquest especialista domina l'idioma o idiomes en què s'especialitza, però la seva àrea de responsabilitat és l'anàlisi lingüística, i no només una traducció banal. La història de la professió s'endinsa molt més en el passat que en aquells temps en què els lingüistes s'anomenaven lingüistes.Estudiant els principis de la formació i desenvolupament de les llengües, aquestes persones es van situar en els orígens de la creació de transcripcions pràctiques i normes de traducció. Antigament, aquestes persones es podien comptar amb una mà fins i tot en països bastant grans, però avui n'hi ha una mica més, però encara no tants que tots els filòlegs o traductors es puguin anomenar lingüista.

El professiograma d'aquesta complexa professió és tal que no tothom és capaç, almenys teòricament, d'assolir l'èxit en aquest camp d'activitat. Cal tenir una sèrie de propietats i característiques, entre les quals són molt importants les següents:

• excel·lent memòria que us permet mantenir al vostre cap un gran vocabulari i una sèrie d'altres informacions útils;
• bona oïda, ajudant a captar les subtileses del so de la fonètica;
• la perseverança i la paciència són trets indispensables per a tots els implicats en el desenvolupament de la ciència teòrica;
• atenció, pensament associatiu i habilitats analítiques: estan dissenyats per ajudar-vos a no notar els patrons més evidents;
• la capacitat d'expressar clarament els propis pensaments: us permet explicar les vostres pròpies teories als altres, transmetre sense ambigüitats els coneixements recollits a l'audiència.

Més amunt, hem comentat breument el problema que una línia clara entre un lingüista i un filòleg no és evident per a la gent comuna, i per a molts sol·licitants això és un problema, perquè tampoc sempre entenen qui volen ser i quina especialitat tenen. estan entrant. És vital entendre la diferència abans de dedicar la teva vida a una o altra àrea d'activitat, i estem preparats per ajudar-te a esbrinar com es diferencia un lingüista d'un filòleg.

Comencem amb això el lingüista és una especialitat, el nom de la qual prové de la paraula llatina "llengua". Aquest és un lingüista en estat pur: només li interessa la llengua, però en tots els seus aspectes més petits. Des d'un punt de vista professional, aquesta persona està interessada per l'origen de la llengua i la seva relació amb les llengües afins, el desenvolupament dels dialectes, la formació i l'estructura actual de la llengua.

Un lingüista se centra en un grup lingüístic, llengües individuals o dialectes fins al més mínim detall, i la sintaxi o la gramàtica també poden ser una àrea separada del seu interès científic. Les principals activitats d'aquesta persona són desenvolupar els principis de la traducció pràctica i l'ensenyament d'idiomes (tant nadius com estrangers), així com en la compilació de llibres de text i diccionaris.

La paraula "filòleg" es tradueix del grec com "amant de la paraula" i parla d'una orientació més àmplia d'un especialista. Aquest especialista, per regla general, està interessat en una llengua específica, i l'estudia no tant en els aspectes més petits com en l'amplitud d'aplicació; per exemple, un filòleg s'interessa per les obres literàries i la capa cultural que deixa els nadius. altaveus. El filòleg és un humanista en estat pur, percep el llenguatge com a part d'una identitat directament relacionada amb la història i fins i tot amb la sociologia.

La percepció de la diferència entre les dues professions, si ho preguntes als mateixos professionals, pot tenir un color subjectiu, però en general seria correcte dir que és més fàcil que un lingüista s'acostumi al paper de filòleg que de vici. al revés. El millor de tot és que l'actitud envers la llengua queda demostrada amb l'exemple següent: els lingüistes estan absolutament tranquils a l'hora de prendre paraules estrangeres, perquè entenen que cada llengua passa regularment per interacció amb altres llengües, es desenvolupa i es transforma d'aquesta manera, i això és precisament el que és una de les assignatures d'estudi de la lingüística...

Pot ser difícil avaluar una professió des de l'exterior sense estar "estofat" en els cercles professionals, per tant és molt important que un professional potencial tingui una idea concreta tant dels beneficis com dels inconvenients de l'activitat a la qual es vol dedicar. la seva pròpia vida. Els lingüistes, com els representants de qualsevol altra especialitat, en la seva activitat professional s'enfronten als avantatges i inconvenients de la seva feina, i val la pena parlar-ne per separat.

Aquests són els trets per triar la lingüística com a especialitat pròpia:

• demanda - malgrat el ràpid desenvolupament de la intel·ligència artificial i de diversos traductors en línia, la humanitat encara està molt lluny de poder prescindir de lingüistes vius, mentre que la civilització global necessita una comunicació interètnica;
• varietat d'activitats disponibles - Domineu idiomes estrangers, podeu aplicar els vostres coneixements de maneres completament diferents, ensenyant l'idioma als estudiants, fent traducció simultània o traduint llibres i pel·lícules, escrivint llibres de text, etc.
• la probabilitat d'augmentar els salaris - Avui en dia, molts especialistes no treballen en la seva especialitat principal, però el coneixement segur d'idiomes estrangers en gairebé qualsevol àrea fa que un empleat sigui més valuós i demandat;
• l'oportunitat de treballar en empreses estrangeres - parlant una llengua estrangera amb confiança, un lingüista no està a priori lligat al seu país d'origen, sinó que pot treballar a les sucursals locals d'empreses estrangeres o traslladar-se a l'estranger a la recerca de feina;
• la perspectiva de guanyar diners amb autònoms - si no voleu treballar per a un cap en concret i complir un horari estricte, podeu fer traduccions en intercanvis, ensenyar estudiants a distància o vendre cursos de formació, mantenir un bloc informatiu sobre el tema de la lingüística;
• l'oportunitat de comunicar-se amb estrangers permet mantenir la visió més àmplia possible, ser un conversador interessant i la persona més erudita;
• no cal aprendre completament des de zero després de molt de temps després de finalitzar l'educació - només cal mantenir i desenvolupar sense problemes la base de coneixement resultant i, si cal, serà molt més fàcil per a una persona que ja parla una llengua estrangera aprendre la segona.

Totes les propietats anteriors de la professió poden suggerir que la feina d'un lingüista és la millor del món, però és important entendre que les dificultats també són possibles aquí. VQuines característiques de la professió causen escepticisme entre els lingüistes potencials:

• alta oferta al mercat laboral - Amb les tecnologies modernes i les oportunitats de viatge, cada cop més persones trien la professió de lingüista com a relativament fàcil i interessant, creant una gran competència per a les vacants;
• altes demandes dels empresaris - La llibertat de moviments arreu del món fa que els caps potencials vulguin cada cop més contractar no només un especialista certificat, sinó una persona amb experiència de residència de llarga durada en un entorn lingüístic;
• nivell de sou baix al principi - al no tenir la mateixa experiència d'estar en un entorn lingüístic, un lingüista novell sense fama no pot sol·licitar immediatament les vacants més "gustoses" i es veu obligat a vegetar en agències de traducció de segona categoria amb sous mínims;
• la necessitat d'una segona educació superior per construir una carrera impressionant - sovint no n'hi ha prou amb ser lingüista, perquè el cap vol que siguis alhora periodista, politòleg, advocat, economista o gerent;
• estrès - Sovint es demana que el lingüista estigui concentrat al màxim i estigui preparat per oferir el resultat el més ràpidament possible, sobretot si està treballant en la traducció simultània, i les preocupacions per la qualitat sota aquesta càrrega poden afectar bé la psique;
• monotonia del treball - això és un defecte subjectiu, però per a molts, la feina d'un lingüista pot semblar avorrit amb el temps;
• càrrega de treball inestable - Les comandes a un lingüista sovint es reben de manera desigual, són possibles períodes de sobrecàrrega de treball, alternant amb temps d'inactivitat forçats, que no es poden utilitzar per a unes vacances completes, ja que no se sap quant de temps duraran;
• probabilitat important de no conformitat professional - havent esdevingut ja lingüista professional i trobant-se cara a cara amb la necessitat de buscar feina, un jove especialista pot adonar-se tardàment que no està adaptat a les activitats científiques o docents, però al mateix temps tampoc sap on. buscar clients per treballar com a autònom.

Tot i que un lingüista és una única especialitat, hi ha nombroses àrees d'interès científic per a aquests especialistes, la qual cosa els converteix en experts en un determinat camp més restringit. No hi ha res com la classificació sistemàtica generalment acceptada dels lingüistes i, en molts aspectes, una bona especialització depèn del que us interessa i del que feu tota la vida. Així, algú es dedica a tot un grup lingüístic, convertint-se en novel·lista, turkòleg, mongol, i algú se centra en una llengua concreta, com els russos, els arabistes o els anglistes.

Pots centrar-te no tant en una sola llengua o grup de llengües, sinó en un aspecte lingüístic determinat. Hi ha semantistes, morfòlegs i fonètics especialitzats que estudien, respectivament, la semàntica, la morfologia i la fonètica de diverses llengües afins. També hi ha àrees més específiques en l'estudi de la lingüística, com ara el formalisme, la ciència cognitiva, l'estructuralisme i el funcionalisme.

A més, els lingüistes també es poden classificar en funció de quins traductors de perfil reduït podrien ser. Per exemple, cap traductor general pot traduir tractats matemàtics correctament; això requereix un matemàtic i un lingüista en una sola persona. Es necessiten lingüistes informàtics i digitals més amplis per traduir de manera substancial textos en l'àmbit tècnic, que ara és extremadament important per als representants de la majoria de professions.

Les responsabilitats exactes d'un lingüista poden diferir dràsticament segons el lloc de treball i la posició exactes; més amunt, ja hem tractat el tema de com de diferent es pot construir una carrera després d'haver rebut una especialitat. Tanmateix, la lingüística aplicada com a especialitat requereix que hagis de fer certes coses, o almenys estar preparat perquè es converteixin en les teves tasques diàries.

Aquestes tasques inclouen les següents:

• desenvolupar i dissenyar diccionaris, tant de tipus clàssic (llenguatge internacional i específic), com de tesaurus;
• crear algorismes i desenvolupar mètodes per a la traducció automàtica i el processament de text;
• participar en la creació de tecnologies que permetin la traducció més natural d'un text d'una llengua a una altra sense la participació d'un traductor en directe;
• dedicar-se a activitats de recerca en l'especialitat.

Pel que fa a les responsabilitats específiques en relació a un lloc de treball concret, de vegades un lingüista també ha de traduir per escrit i oralment (incloent-hi simultàniament), recollir i organitzar informació lingüística, escriure instruccions per als traductors i usuaris corrents utilitzant un producte o sistema desenvolupat per lingüistes.

La lingüística és una especialitat força complexa, i no s'ha de confondre un lingüista qualificat amb tota persona que domina bé la seva pròpia i una de les llengües estrangeres. AMBLa fluïdesa en diversos idiomes no és suficient per ser considerat lingüista, per tant, és impossible dominar la professió pel teu compte - a més, no hi ha cap oportunitat especial per convertir-se en lingüista si es sol·licita després de 9è de ​​primària. Si veieu un nom educatiu anomenat col·legi d'idiomes estrangers, estigueu preparats per al fet que es tracta de cursos d'idiomes normals que ni tan sols us converteixen en traductor. Hi ha una institució educativa similar a Moscou sota el MKIK, però també gradua professors, no lingüistes.

A Rússia, per convertir-se en lingüista en el sentit complet de la paraula, cal entrar a les universitats. La facultat on es formen aquests especialistes es pot anomenar de diferents maneres: lingüística (idealment), traducció, filològica o fins i tot només humanitària. Estigueu preparats per al fet que no tots els graduats de facultats amb aquests noms són lingüistes, i moltes universitats provincials no es graduen lingüistes en absolut, fins i tot si hi ha una facultat amb un dels noms indicats. En conseqüència, comproveu l'oportunitat d'estudiar com a lingüista en cada institució educativa concreta. Si l'estructura de la institució educativa preveu l'especialitat "Lingüística", això serà exactament el que necessiteu.

Segons les normes vigents, l'admissió a una institució d'educació superior russa pressuposa la necessitat de superar exàmens en assignatures considerades especialitzades. Per regla general, cal aprovar el rus, algunes llengües estrangeres i estudis socials.

Després de la universitat, el lingüista té les perspectives més àmplies per trobar feina, perquè pot treballar en qualsevol empresa o empresa que tingui almenys la mínima relació amb llengües estrangeres o contactes internacionals. L'opció més senzilla i òbvia més propera a casa és una escola on es pot dedicar a la docència, tot i que més sovint els lingüistes ensenyen a Internet, fent blocs o reclutant grups a distància.

A més, els llocs de treball potencials poden incloure:

• les oficines de traducció, així com els mitjans de comunicació que es dediquen a la traducció ràpida de premsa estrangera i articles d'Internet;
• universitats i instituts que requereixen un professorat de qualitat;
• associacions internacionals, associacions i centres de premsa que requereixen consultes avançades per formular correctament les seves pròpies declaracions en diferents idiomes;
• hotels, biblioteques i associacions de museus.

El sou d'un lingüista és una xifra més aviat abstracta, ja que cadascun d'aquests especialistes és una mena de mercaderies. Les vacants obertes d'aquest tipus amb un conjunt de responsabilitats clar i pre-òbdit simplement no existeixen, i és la llista de tasques la que determina quant està disposat a pagar el cap. De nou, molts lingüistes treballen de manera autònoma, si no constantment, de manera parcial, i allà tot depèn dels preus d'un especialista en concret i del flux de comandes que es troba, i aquest és un valor molt variable.

Per donar almenys una idea molt general del sou del lingüista, passem per professions relacionades. Un traductor novell que no s'ocupa de la traducció simultània i treballa en una oficina provincial amb idiomes populars difícilment pot comptar amb un sou superior a 20-40 mil rubles al mes. El sou mitjà d'un professor d'escola a Rússia és de 41 mil rubles. En tots dos casos, tot depèn també de la regió, perquè no és cap secret que els sous a Moscou o Sant Petersburg són molt més alts que a les províncies.

La competència addicional en idiomes o dialectes rars pot ser una bona ajuda per augmentar els sous; si no us limiteu només a ells, el pagament addicional pot ser de 15 a 20 mil rubles per sobre del sou. Treballar com a lingüista en l'àmbit informàtic et permet guanyar 50 mil rubles i més, els traductors simultanis també guanyen molt bons diners.